Beatriz Rubio in "STEFANIA" Couture silk dress
Women have been opening ways along the history of the humanity
depending on geographical stages and cultural conditionings...
The major revolution, probably, will have to be with
the elimination of the primary corsets...
Since then, The sumptuous decó shapes of monsieur Poiret,
the labour fabric of madmoiselle Cocó,
the sculptures of the universal Balenciaga,
the exquisite stylisms of monsieur Givenchy,
till nowadays, women have been looking for the best image
according to her time,...
*****
Las mujeres han estado abriendo caminos a lo largo de la historia
de la humanidad dependiendo de las circunstancias
geográficas y condiciones culturales...
Probablemente, la mayor revolución, tuvo que suceder con
la eliminación de los primarios corsés... desde entonces,
las suntuosas figuras decó de monsieur Poiret,
el tejido obrero de Madmoiselle "Cocó",
Las esculturas del universal Balenciaga,
Los exquisitos estilismos del maestro Givenchy,
hasta nuestros días, las mujeres han estado buscando
la mejor imagen acorde con su tiempo
Necklaces "DARK ROAD" . "BIRMAN Diamond" . Earrings "RUTH Diamond"
Silk Scarf "STEFANIA" as turbant
More rebellious in the 70th ,
with the sexual revolution that supposed
the liberation of traditional conducts,...
relax and easy mood is what their aesthetic expressions transmit
in its resources and shapes,...
*****
Más rebelde en los 70,
con la revolución sexual que supuso la liberación
de tradicionales conductas,...
calma y ánimo fácil es lo que sus expresiones estéticas
transmiten en sus recursos y formas,...
Comfortable dresses, simples, easy to set and remove,...
Long chains of love to remain hooked...
Scarves that were used to hold big and sometimes, slovenly locks,
and big hoops that were contributing to give a happy look,...
*****
Confortables vestidos, sencillos , fáciles de poner y quitar,...
Largas cadenas de amor para quedarse enganchado...
pañuelos que solían usarse para sostener grandes y
a veces, descuidadas melenas, y grandes aros que contribuían
a dar un aire de alegría,...
Naturalness, mental opening, observation, quietude,
love for the nature, abandon of the ego, caused by
the new generations from 29th's crack,
revealed, that woman was losing the fear of
the social critique to choose how to live through her life.
*****
Naturalidad, apertura mental, observación, quietud,
amor por la naturaleza, abandono del ego, consecuencia de las
nuevas generaciones del crack del 29,
revelan que la mujer estaba perdiendo el miedo a
la crítica social para elegir como vivir su vida.
Brooches as Chien necklace and as head piece "DECO Light"
Leather short Mitt "LOVELY"
Determination, attitude and aptitudes, conviction, Sophistication,
wealth of information, mixture of textures, sheens,
new prints,...
Exposition of resources in an exhibitionist way,
in order to play with the potentials images, according to the new times.
to discover the sophisticated power of the feminine nature,
A flag in the 90s...
*****
Determinación, actitud, aptitudes, convicciónm Sofisticación,
riqueza de información, mezcla de texturas, brillos,
nuevos prints,...
Exposición de recursos de manera exhibicionista,
con el objetivo de jugar con las potenciales
imágenes acordes con los nuevos tiempos,
para descubrir el sofisticado poder de la
naturaleza femenina, ...
una de las banderas en los 90...
Freedom of movements that gives a radical draft to the conventions,
to dress personalities that estimate the infinite creative
possibilities of the aesthetic.
*****
Libertad de movimientos que aporta un giro radical a las convenciones,
para vestir personalidades que valoran las infinitas
posibilidades creativas de la estética.
Many of them holding the weight of the responsibility
for the media and social transcendency of their acts,..
Strengh in the expression, which moves to the use
of new materials and daring constructive combinations.
*****
Muchas de ellas sostenían el peso de su responsabilidad como
referentes mediáticos y sociales por la trascendencia de sus actos,...
Fortaleza en la expresión, que mueve al uso de nuevos materiales
y combinaciones constructivas atrevidas.
A new conscience about the essential life meaning,...
Th time employed in what takes our intimate desires,...
*****
Una nueva conciencia acerca del esencial significado de la vida,...
El tiempo empleado en lo que ocupa nuestros más íntimos deseos,...
Brooches as Chien necklace and as head piece "DECO Light"
Short mitt "LOVELY Mauve"
The flowers from the 70's gipsy ,
have been transformed into sumptuous jewels,...
*****
Las flores de los 70 años hippies
han sido transformadas en suntuosas joyas,...
Nowadays, the possibilities of manifestation are countless
and for it, the use of unsuspected resources as plastic, aluminium,
optical fiber, goretex, crystal, propitiate a
continuous flow of ideas,...
Creativity has its moods and destinies,...
Trends are an object of the commercial fashion business
where the priority matter is be selled and mixed.
*****
En nuestros días, las posibilidades de manifestación son incontables
y para ello, el uso de insospechados recursos como plástico,
aluminio, fibra óptica, goretex, cristal,... propicia un
continuo fluir de ideas,...
La creatividad tiene sus caprichos y destinos...
Las tendencias son objeto del negocio comercial de la moda
donde el asunto prioritario es venderse y mezclarse
Head Piece "Golden MOON" . Extra Large Glove "DARK ROAD"
Creativity, an exercise that has become difficult in our Modern age
of extensive knowledges and freedoms,
where the art of listening among speeds and other spices,
seems to be losing qualities...
*****
La creatividad como ejercicio se está tornando difícil en nuestra
Edad Moderna de extensos conocimientos y libertades,
donde el arte de escuchar entre velocidades y otras especias,
parece estar perdiendo calidades...
Head Piece "Golden MOON" . Extra Large Glove "DARK ROAD"
Brooch "DARK ROAD" and necklace "CHANCE Gold" as belt
Remaining hooked on values and aspirations that have little
to see with the essential individuality,...
Chains, closings, tacks, an aesthetics that seems to indicate a
continuous reserve and permanent protection of what surrounds us...
*****
Quedando enganchados a valores y aspiraciones que tienen poco
que ver con la esencial individualidad...
Cadenas, cierres, tachuelas, una estética que parece indicar
la reserva continua y permanente protección de lo que nos rodea...
¿On what women rely today?
¿To what kind of values appeal to be made respect?
¿Whose stand out and why?
¿In what we determine priorities?
*****
¿ En que confían hoy las mujeres?
¿A que valores apelan para hacerse respetar?
¿Quienes destacan y por qué?
¿En que fijamos prioridades?
In this last aesthetic game,
and in first person, must say what are the reasons to do
what I had choosed,...
Try to find out the beauty, armony, simplicity, well being, joyfull,
time to share,...
*****
En este último juego estético,
y en primera persona, debo decir cuales son los motivos para
hacer lo que he elegido ...
Tratar de encontrar la belleza, armonia, simplicidad, bienestar, alegría,
tiempo para compartir,...
Can dream with the sensibility and sensations that offers to me
the shapes, textures, lights and hidden energies in
the stones I love....
Be the guardian of my acts
Conscious of the time that I invest in constructing forms of expression
that contribute beauty in their forms and well-being in their composition.
*****
Poder soñar con la sensibilidad y sensaciones que me ofrecen las formas,
texturas, luces y energías ocultas en las piedras que amo....
Ser la guardiana de mis actos
Consciente del tiempo que invierto en la construcción de formas de expresión
que contribuyen a la belleza en sus formas y bienestar en su composición.
Try to materialize the dreams of the imagination,...
*****
Tratar de materializar las ensoñaciones de la imaginación,...
Feel the force of the presumption and the restlessness of the risk...
*****
Sentir la fuerza del atrevimiento y la inquietud del riesgo...
Reinvent the materials...
make them dance to give them movement and even, different uses...
To play at embellishing...
*****
Reinventar los materiales,...
hacerlos bailar para darles movimiento y a veces, diferentes usos,...
para jugar a embellecer...
Brooches "DELICE Autumn" on a "Camboya farm hat"
and find out the time to keep in love with the results,...
over all, when is the combination of such an amount
of incredible circumstances,...
*****
Y encontrar el tiempo para permanecer embelesada con el resultado,..
sobre todo, cuando es la combinación de un cúmulo
de increíbles circunstancias,...
To enjoy a constant present that allows me restart continuous ideas
to play with in creating harmonies, tunings, attachments, affections,
to be able to continue driving the course of times,
that end up by being so special...
*****
Disfrutar un presente constante que me permite un
continuo recomenzar en nuevas ideas,
jugar con la creación de armonías, sintonias, apegos, afectos,
ser capaz de seguir conduciendo el curso del tiempo,
que siempre termina por ser tan especial...
Beatriz Rubio and Flor Vaquero at the end of this caring session
Spying new dreams and materializing exercises of conscious implication,
we will continue guarding our time to offer and share
with all the followers, the best of our works.
Works that are part of our most precious time,...
By,
Nano Martinez,
Beatríz Rubio,
in order of carry on creating,...
*****
Intuyendo nuevos sueños y materializando ejercicios de consciente implicación,
seguiremos protegiendo nuestro tiempo para ofrecer y compartir
con todos los seguidores, lo mejor de nuestros trabajos.
Trabajos que son parte de nuestro más preciado tiempo,...
en orden a seguir creando...
EMOTIONS & SENSATIONS
C/ Conde de Xiquena Nº 4. 28004 Madrid
la@lafemenino.com
+34 91 431 52 42
Entradas
