"GUARDIAN of Her Time,..."

Beatriz Rubio in "STEFANIA" Couture silk dress

Women have been opening ways along the history of the humanity 

depending on geographical stages and cultural conditionings...

The major revolution, probably, will have to be with 

the elimination of the primary corsets...

Since then, The sumptuous decó shapes of monsieur Poiret,
the labour fabric of madmoiselle Cocó, 

the sculptures of the universal Balenciaga, 

the exquisite stylisms of monsieur Givenchy,

till nowadays, women have been looking for the best image

according to her time,...

*****
Las mujeres han estado abriendo caminos a lo largo de la historia 
de la humanidad  dependiendo de las circunstancias 
geográficas y condiciones culturales...
Probablemente, la mayor revolución, tuvo que suceder con
la eliminación de los primarios corsés... desde entonces, 
las suntuosas figuras decó de monsieur Poiret, 
el tejido obrero de Madmoiselle "Cocó",

Las esculturas del universal Balenciaga,
Los exquisitos estilismos del maestro Givenchy,
hasta nuestros días, las mujeres han estado buscando
la mejor imagen acorde con su tiempo

Necklaces "DARK ROAD" . "BIRMAN Diamond" . Earrings "RUTH Diamond"

Silk Scarf "STEFANIA" as turbant

More rebellious in the 70th , 

with the sexual revolution that supposed 
the liberation of traditional conducts,...

relax and easy mood is what their aesthetic expressions transmit

in its resources and shapes,...

*****
Más rebelde en los 70,
con la revolución sexual que supuso la liberación 
de tradicionales conductas,...
calma y ánimo fácil es lo que sus expresiones estéticas 

transmiten en sus recursos y formas,...

Comfortable dresses, simples, easy to set and remove,...

Long chains of love to remain hooked...

Scarves that were used to hold big and sometimes, slovenly locks,

and big hoops that were contributing to give a happy look,...

*****

Confortables vestidos, sencillos , fáciles de poner y quitar,...

Largas cadenas de amor para quedarse enganchado...

pañuelos que solían usarse para sostener grandes y 

a veces, descuidadas melenas, y grandes aros que contribuían

a dar un aire de alegría,...

 Naturalness, mental opening, observation, quietude,

 love for the nature, abandon of the ego, caused by 

the new generations from 29th's crack, 

revealed, that woman was losing the fear of  

the social critique to choose how to live through her life.

*****

Naturalidad, apertura mental, observación, quietud,

amor por la naturaleza, abandono del ego, consecuencia de las 

nuevas generaciones del crack del 29,

revelan que la mujer estaba perdiendo el miedo a

la crítica social para elegir como vivir su vida.

Brooches as Chien necklace and as head piece "DECO Light"

Leather short Mitt "LOVELY"

Determination, attitude and aptitudes, conviction, Sophistication, 

wealth of information, mixture of textures, sheens, 

new prints,... 

Exposition of resources in an exhibitionist way,

 in order to play with the potentials images, according to the new times.

to discover the sophisticated power of the feminine nature, 

 A flag in the 90s...

*****

Determinación, actitud, aptitudes, convicciónm Sofisticación, 

riqueza de información, mezcla de texturas, brillos, 

nuevos prints,... 

Exposición de recursos de manera exhibicionista, 

con el objetivo de jugar con las potenciales

imágenes acordes con los nuevos tiempos, 

para descubrir el sofisticado poder de la 

naturaleza femenina, ...

una de las banderas en los 90...

Freedom of movements that gives a radical draft to the conventions, 

to dress personalities that estimate the infinite creative 

possibilities of the aesthetic. 

*****

Libertad de movimientos que aporta un giro radical a las convenciones,

para vestir personalidades que valoran las infinitas

posibilidades creativas de la estética.

Many of them holding the weight of the responsibility 

for the media and social transcendency of their acts,..

Strengh in the expression, which moves to the use 

of new materials and daring constructive combinations.

*****

Muchas de ellas sostenían el peso de su responsabilidad como

referentes mediáticos y sociales por la trascendencia de sus actos,...

Fortaleza en la expresión, que mueve al uso de nuevos materiales

y combinaciones constructivas atrevidas. 

A new conscience about the essential life meaning,...

Th time employed in what takes our intimate desires,...

*****

Una nueva conciencia acerca del esencial significado de la vida,...

El tiempo empleado en lo que ocupa nuestros más íntimos deseos,...

Brooches as Chien necklace and as head piece "DECO Light" 

Short mitt "LOVELY Mauve"

The flowers from the 70's gipsy ,

have been transformed into sumptuous jewels,...

*****

Las flores de los 70 años hippies

han sido transformadas en suntuosas joyas,...

Making Of "HAD GRAY" on Youtube -Fashion and Style session-

Nowadays, the possibilities of manifestation are countless 
and for it, the use of unsuspected resources as plastic, aluminium, 
optical fiber, goretex, crystal, propitiate a 
continuous flow of ideas,...

Creativity has its moods and destinies,...
Trends are an object of the commercial fashion business 
where the priority matter is be selled and mixed.

*****
En nuestros días, las posibilidades de manifestación son incontables
y para ello, el uso de insospechados recursos como plástico,
aluminio, fibra óptica, goretex, cristal,... propicia un
 continuo fluir de ideas,...
La creatividad tiene sus caprichos y destinos...
Las tendencias son objeto del negocio comercial de la moda 
donde el asunto prioritario es venderse y mezclarse

Head Piece "Golden MOON" . Extra Large Glove "DARK ROAD"

Creativity, an exercise that has become difficult in our Modern age 
of extensive knowledges and freedoms, 
where the art of listening among speeds and other spices, 
 seems to be  losing qualities...

*****
La creatividad como ejercicio se está tornando difícil en nuestra 
Edad Moderna de extensos conocimientos y libertades, 
donde el arte de escuchar entre velocidades y otras especias, 
parece estar perdiendo calidades...

Head Piece "Golden MOON" . Extra Large Glove "DARK ROAD"

Brooch "DARK ROAD" and necklace "CHANCE Gold" as belt

Remaining hooked on values and aspirations that have little
to see with the essential individuality,...
Chains, closings, tacks, an aesthetics that seems to indicate a
continuous reserve and permanent protection of what surrounds us...

*****
Quedando enganchados a valores y aspiraciones que tienen poco
que ver con la esencial individualidad...
Cadenas, cierres, tachuelas, una estética que parece indicar
la reserva continua y permanente protección de lo que nos rodea...

¿On what women rely today?

¿To what kind of values appeal to be made respect?

¿Whose stand out and why?

¿In what we determine priorities?

*****

¿ En que confían hoy las mujeres?

¿A que valores apelan para hacerse respetar?

¿Quienes destacan y por qué?

¿En que fijamos prioridades?

In this last aesthetic game, 
and in first person, must say what are the reasons to do
 what I had choosed,...

Try to find out the beauty, armony, simplicity, well being, joyfull, 
time to share,...

*****
En este último juego estético, 
y en primera persona, debo decir cuales son los motivos para 
hacer lo que he elegido ...

Tratar de encontrar la belleza, armonia, simplicidad, bienestar, alegría, 
tiempo para compartir,...

Can dream with the sensibility and sensations that offers to me
the shapes, textures, lights and hidden energies in 
the stones I love....

Be the guardian of my acts
Conscious of the time that I invest in constructing forms of expression 
that contribute beauty in their forms and well-being in their composition.

*****
Poder soñar con la sensibilidad y sensaciones que me ofrecen las formas, 
texturas, luces y energías ocultas en las piedras que amo....
Ser la guardiana de mis actos
Consciente del tiempo que invierto en la construcción de formas de expresión 
que contribuyen a la belleza en sus formas y bienestar en su composición.

Try to materialize the dreams of the imagination,...

*****

Tratar de materializar las ensoñaciones de la imaginación,...

Feel the force of the presumption and the restlessness of the risk...

*****
Sentir la fuerza del atrevimiento y la inquietud del riesgo...

Reinvent the materials...
 make them dance to give them movement and even, different uses...
To play at embellishing...

*****
Reinventar los materiales,...
hacerlos bailar para darles movimiento y a veces, diferentes usos,...
para jugar a embellecer...

Brooches "DELICE Autumn" on a "Camboya farm hat" 

and find out the time to keep in love with the results,...
over all, when is the combination of such an amount
of incredible circumstances,...

*****
Y encontrar el tiempo para permanecer embelesada con el resultado,..
sobre todo, cuando es la combinación de un cúmulo 
de increíbles circunstancias,...

To enjoy a constant present that allows me restart continuous ideas

  to play with in creating harmonies, tunings, attachments, affections, 

to be able to continue driving the course of times, 

that end up by being so special...

*****

Disfrutar un presente constante que me permite un 

continuo recomenzar en nuevas ideas, 

jugar con la creación de armonías, sintonias, apegos, afectos, 
ser capaz de seguir conduciendo el curso del tiempo, 
que siempre termina por ser tan especial...

Beatriz Rubio and Flor Vaquero at the end of this caring session

Spying new dreams and materializing exercises of conscious implication, 

we will continue guarding our time to offer and share

 with all the followers, the best of our works.

Works that are part of our most precious time,...

By,

Nano Martinez,

Beatríz Rubio,

Flor Vaquero, http://www.facebook.com/lashowroom

in order of carry on creating,...

*****

Intuyendo nuevos sueños y materializando ejercicios de consciente implicación, 

seguiremos protegiendo nuestro tiempo para ofrecer y compartir 

con todos los seguidores, lo mejor de nuestros trabajos.

Trabajos que son parte de nuestro más preciado tiempo,...

en orden a seguir creando...

EMOTIONS & SENSATIONS

C/ Conde de Xiquena Nº 4. 28004 Madrid

la@lafemenino.com

+34 91 431 52 42

"CONTINUOUS DREAMS,..."

Haute Couture "MAGDA" Dress in Organza
Pectoral . Necklace "AUTUMN" in bone and Swarovski Crystals
Mitt glove "JARDIN Silver"

¿Can one expect when ideas, situations, projects,
persons dreamed, are going to come to our lives,...?

Is like to receive a gift out of predictable dates.

*****
Puede uno saber cuando las ideas, proyectos,
personas soñadas, van a aparecer en nuestras vidas?
Es como recibir un regalo fuera de fechas previstas.

Brooch "BIZANCIO Black"
Mitt "MOON Diamond"

You start giving steps in a direction that you believe correct,
and during a stage to go out forward,
 life is a continuous exercise of scares.

Fears, ignorance, against times, disappointments,
and that without waiting for it, sometimes is being gave us,
 a world of opportunities.

*****
Empiezas dando pasos en una dirección que crees correcta,
y durante un periodo tratando de salir adelante,
la vida es un continuo ejercicio de sobresaltos.

Miedos, ignorancia, contra tiempos, desencuentros,...
y sin buscarlo, a veces se nos regala 
un mundo de oportunidades

Necklace as Belt "BIZANCIO Jet" in mother pearl,
 Swarovski crystals and Gros Grain

Opportunities that are gifts, because they are able to transform
 the value of the things,...moments, ambiances, energies at least.

As it is possible to transform the same dress in different aesthetic ways,
is much important, how others can read through your work,
or how others can  interpret a proposal about doing
something, that is new in their current lives.

*****
Oportunidades que son regalos, porque son capaces de trasformar
el valor de las cosas, mometos, ambientes, en definitiva, energías.

Y así como es posible transformar un mismo vestido en diferentes
espresiones estéticas, es más importante, como los demás pueden 
leer tu trabajo, o como otros,
 pueden interpretar una propuesta sobre como hacer cosas
 en algo, que es nuevo en sus vidas

How we feel when others answers, are given to us in a
confortable mood of well being...
Sensations of balance, warmth, comfort, translated in the beauty that
capable of transmitting when the result enjoys
moderation and singularity.

*****
Como nos sentimos cuando las respuestas de los otros
se nos dan en un confortable y cálido bienestar...
Sensaciones de equilibrio, calidez, confort,... traducidas en belleza, 
y capaces de transmitir, cuando el resultado es de 
moderación y singularidad

Organza Couture "MAGDA" Dress
Head Piece "RONDA" . Brooches "RONDA" as belt
Necklace "BIZANCIO" as belt . Extra Large "CRUELLA" Gloves

Surprises better than the imagined ones,
for the personalities who carry them...

New ways of looking, of finding and discovering
worn scenes of other places, sounds that can match
with the best of one's work.

Where everything takes its importance and good reasons,...

*****
Sorpresas mejores que las que imaginamos,
por las personalidades que las brindan,...

Nuevas maneras de mirar, de buscar y encontrar
escenas de otros lugares, sonidos que casan 
con lo mejor del propio trabajo,...
Donde todo tiene su importancia y buenas razones,...

These lines are to grateful to,

The change of autumnal station,

The distances accompanied of simple and generous souls,
as that of Stone, trained in patiences...

The human and creative talent of the ones who are capable 
of seeing beyond the forms... 

*****
Estas lineas son para agradecer,
El Cambio de otoñal estación,
Los trayectos compartidos de simples y generosas almas,
como la de Stone, entrenado en paciencias,...
El creativo y humano talento de aquellos capaces de mirar
más allá de las formas...

Someone who in his silences is building permanently, 
the way of reflecting his proper emotions and instincts.
A way of desrirable Life in order of making what one loves most,..
the art of seeign of Nano Martinez,...

*****
Alguien que en sus silencios está construyendo permanentemente,
La manera de reflejar sus propias emociones e instintos.
Una manera de vida deseable en aras de hacer lo que más ama,...
El Arte de mirar de Nano Martinez

MAKING OF "AUTUMN Dreams"
(Click on the link to see the video on youtube)

A collaboration that reports illusion, enthusiasm, confidence, happiness, 
professional quality and personal values...
A time that we are sharing in search of the excellence...

*****
Una colaboración que aporta ilusión, entusiasmo, confianza,
alegría, profesionales cualidades y personales valores...
Un tiempo que estamos compartiendo en busca de la excelencia,...

Top Hat "LOVELY Brown"

Necklace. Head piece over the top Hat "JARDIN Diamond"

Brocches "JARDIN"

Vintage Mink Jacket from Beatriz Ubierna

Excellence of attitudes and wills as that of Beatríz Rubio, 

teacher of infancies, tennis, and of wide-awake conducts. 

Natural, elegant, bearable, nice and specially 

grateful Nano's girlfriend

*****
Excelencia de actitudes y deseos como los de Beatriz Rubio,
profesora de niños, de tenis y de avispadas conductas.
Natural, elegante, llevadera, guapa y especialmente agradecida
novia de Nano Martínez

Pectoral Necklace as Belt "ARRECIFE Diamond"
Brooches "JARDIN Diamond"
Vintage Mink jacket from Beatriz Ubierna

Also to thaks all those people, and who knows well,
are on my side in a silence mood as Ruth Gómez.
Anxious, loaded of sharm, commitment and love
for life, which she broadcasts as journalist in the lucky islands.

*****
Gratitud también a todos aquellos y que saben bien,
están a mi lado en silencio, como Ruth Gómez.
Inquieta, llena de cercania, comprometida y amante de la vida
que radia como periodista desde las islas afortunadas.

Beatriz Rubio, Stone and Flor Vaquero

Thanks to all that have taught me to plan alternatives,...

To which  have gave me their confidence,...
To whom already are not in my professional attempts 

because it doesn't fits with them,...
To the air to breathe and to the health that is given us 

for not move backward in attempts

*****

Gracias a todos los que me han ayudado a trazar planes alternativos,...

A los que me han regalado su confianza,

A los que no están en mis profesionales intentos, porque no lo merecían,

Al aíre que respirar y a la salud que se nos da, para no cejar en intentos

Sharing with you the caring brand "La." Flor Vaquero 

and hoping you enjoy with our

aesthetic proposals

*****

Compartiendo con vosotros la cuidada marca de "La. Flor Vaquero"

y deseando entreteneros con nuestras propuestas estéticas.

C/ Conde de Xiquena Nº 4. 3º Izq. Madrid

Tlf. +34 91 431 52 42

http://www.facebook.com/lashowroom

A brand from wich we try to build

EMOTIONS & SENSATIONS,...

THE FEMININE WOMAN,... NEW IT WOMEN

Beatriz Rubio in "la.Couture", Dress KHALI and troussers "FEMME"

Brazalet "JARDIN Rose" and Earrings "BIZANCIO"

Most women look for their better aesthetic expression.

For It, and for long ago, they concentrated in 

modals of opinion and socialitès,...

With a little time and in the search of the ideal prototype, 

the real personal essence gets lost in images 

that are not proper....

Why women don't look for moments to see inside herselves? 

What they are...?, what they want to be...?

Why an important number,

 lives of the anxiety that generates the envy?

*****
La mayoría de las mujeres buscan su mejor expresión estética.
Para ello y desde hace tiempo, se fijan en 
modelos de opinión y "socialités",...
Con poco tiempo y en la búsqueda del prototipo ideal,
la real esencia personal se pierde en imágenes que no le son propias,...

Porqué Las mujeres no buscan momentos para mirar en su interior?
Que son...?, Que quieren ser...?
Porqué un número importante vive de la ansiedad que genera la envidia?

The adventure of daring, choose, doubt, decide, 

came into what the instinct proposes us,...

or maybe arrive to know how to get out 

from what is not good enought 

for the health,..

*****

La aventura de atreverse, escoger, dudar, decidir, 

entrar en lo que el instinto nos propone...

o tal vez llegar a saber como escapar 

de lo que no es suficientemente 

bueno para la salud..

The internal beauty is projected in the own elections...

The originality in the ideas, 

born of the conscious construction of the proper life...

How, Why, When, for What... are ingredients well known 

for those who cook their lives,...

*****
La belleza interna se proyecta en las propias elecciones,...
La originalidad en las ideas,
nace de la consciente construcción de la propia vida,...

Como, Porqué, Cuando , para Qué,... son ingredientes bien conocidos
para los que acostumbran a cocinar sus vidas,...

"La. Couture" Jacket "FEMME" and Blouse "LOVELY"

Necklace "KHALI Diamond", Head Piece "KHALI Diamond", 

Extra Large Glove "FEMME"

From the first attempts of sophistication,...

*****
Desde los primeros intentos de sofisticación,...

And in the way of finding the simplicity and beauty of the essential things...

*****

y en el camino de encontrar la simplicidad y 

belleza de las cosas esenciales,...

...we carry on doing choices that lead us to the happiness 

not without ornament on against times,...

but with the satisfaction of  being
reaching stages that encourage
new illusions.

*****
...continuamos haciendo elecciones que nos conducen a 
la felicidad, no sin ornamentos en contra tiempos...
pero con la satisfacción de  estar alcanzando 
etapas que fomentan nuevas ilusiones.

A class of trip to be the woman that one wants to be...

without need of imitations that are like the second parts...

..., They're never good!

*****
Una clase de viaje para ser la mujer que se quiere ser...
sin necesidad de imitaciones que son como las segundas partes...
..., ¡Nunca fueron buenas!

Be the only owner and responsable of the proper acts

 without sheltering in slightly elegant and vulgar justifications,

that prevent from advancing with the necessary methodology 

to be respectable, because ethics and aesthetics go of the hand

*****

Ser único dueño y responsable de los propios actos 

sin parapetarse en poco elegantes y vulgares justificaciones,

que impiden avanzar con la necesaria metodología para

ser respetable, porque ética y estética, van de la mano.

"La. Couture", Long Skirt "KHALI" and Top "KHALI",

Short Glove "LADY Diamond", Top Hat "LOVELY Lace"

When something doesn't goes ahead,... just turn on a new dial,...

Keeping away from dangerous fires, wells without water, 

senseless companies, boring iterations 

and false appearances,...

In exchange for being able to build personalities 

with substance and without needing 

of "Jocker" Smiles...

*****

Cuando algo no va,... cambiar a un nuevo dial,...

Apartándose de peligrosos fuegos, pozos sin agua,

compañías sin sentido, aburridas reiteraciones 

y falsas apariencias,...

A cambio de ser capaces de construir personalidades

con sustancia y sin necesidad de sonrisas "Jocker"

Escape to the omnipotence of the pretentious pose, 

to the ignorance of the words badly used, 

as to call "Vintage", articles with no more than ten years,....

Vintage is like in the human condition, trying to show off  what one is not, 

hoarding mountains of sectorial ignorance...

*****

Escapar de la omnipotencia de la postura pretenciosa, 

de las palabras mal usadas, como para llamar "Vintage" artículos 

sin más de diez años de existencia,

Lo "Vintage" está en la condición humana, 

tratando de aparentar lo que uno no es, 

acumulando montañas de ignorancia sectorial...

Attention, concentration, will, independence of criterion, 

calmness, patience, sense of  humor to recognize opportunities 

and to be allied by the best of  life.

Natures that live fullly through their lives, because 

they do not get lost in human lowliness.

*****

Atención, concentración, voluntad, independencia de criterio, 

calma, paciencia, sentido del humor para reconocer oportunidades 

y aliarse con lo mejor de la vida.

Naturalezas que viven plenamente sus vidas porque 

no se pierden en bajezas humanas.

To give the first step way to be able to open the own goodwill,...

 leaving useless situations and companys for expired or

because for their unseful manuals, in order to forgett

all those situations that have made us better persons 

thanks to the foreign evilness...

*****

Dar el primer paso para ser capaz de abrir la propia buena voluntad...

 salir de inútiles situaciones y compañías por caducas o sin manuales,

 para olvidar todas aquellas situaciones que nos han hecho mejores

personas gracias a la maldad ajena,...

Vintage Stole of mink "BEATRIZ UBIERNA" 

Short Glove "LADY Diamond", Sautoirs "DAMASCO Diamond", Carrè "ESTEFANIA"

Return for the fundamental things,

love what we build with sincere dedication,

giving small moments "Toscana" of well-being,...

to be a unique woman that searches in her interior...

*****

Volver a lo fundamental de las cosas,

amar lo que edificamos con dedicación,

darse pequeños momentos "Toscana" de bienestar,...

para ser una mujer única que busca en su interior...

Sharing, resting, dreaming...

*****

Compartiendo, descansando, soñando,...

Sure of feeling well with herselves,...

Calm of being well adapted in the place, moments, companies...

Entrusted in carry on with the best elections in their ways,...

*****

Seguras de sentirse bien con ellas mismas...

Tranquilas de sentirse bien adaptadas en lugares, momentos, empresas...

Confiadas en continuar con las mejores elecciones en sus caminos...

Encouraging and being grateful for the efforts and so stimulant 

"aesthetics" of marvellous women whose choices draw beautiful moments...

*****

Animando y agradeciendo los esfuerzos y estimulantes "estéticas"

de maravillosas mujeres cuyas elecciones dibujan bellos momentos,...

Making off "WHITE HORSE" Fashion editorial

-Click on the link to enjoy the film-

We show you how we dedicate the professional time of

  Photographer, Nano Martinez,

 the interpretation of Beatriz Rubio with

stylisms and designs of Seam and jewel accessories of Flor Vaquero

*****

Os mostramos como dedicamos el tiempo profesional de,

El Fotógrafo Nano Martinez,

la interpretación de Beatriz Rubio,

los estilismos y Diseños de Costura y Accesorios joya de Flor Vaquero

Building EMOTIONS and SENSATIONS,...

Construyendo EMOCIONES Y SENSACIONES,...